Die ersten drei Staffeln der Serie wurden zunächst im Auftrag der ARD von Studio Hamburg Synchron bearbeitet. Die Dialoge schrieb Heinz Freitag und Renate Pichler führte Regie. Die Folgen waren um mehrere Minuten gekürzt.

Mit dem Senderwechsel vom Ersten zu RTL wurden die ARD-Fassungen verworfen und die Serie sowie die Episoden erhielten neue Titel. Für die Synchronisation zeichnete nun die Münchner Plaza Synchron verantwortlich. Die Dialogbücher der RTL-Fassung schrieben Hans-Peter Kaufmann und Klaus Pfeiffer. Synchronregie führte während der letzten beiden Staffeln Peter Woratz.

Da RTL erst 1996 mit der Ausstrahlung begann und die ersten fünf Staffeln am Stück zeigte, konnten die Sprecher der Kinderrollen nicht gleichzeitig mit den Darstellern altern; die Söhne von Tim Taylor haben daher alle mehrere Sprecher.

​

• Tim Taylor (Tim Allen)
  Synchronsprecher: Fritz von Hardenberg

• Jill Taylor (Patricia Richardson)
  Synchronsprecher: Dagmar Dempe

• Brad Taylor (Zachery Ty Bryan)
  Synchronsprecher Staffel 1-2: Florian Beba
  Synchronsprecher Staffel 3-6: Benedikt Gutjan
  Synchronsprecher Staffel 7-8: Dominik Auer

• Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas)
  Synchronsprecher Staffel 1-2: David Lütgenhorst
  Synchronsprecher Staffel 3-5: Clemens Ostermann
  Synchronsprecher Staffel 6-7: Butz Combrinck

• Mark Taylor (Taran Noah Smith)
  Synchronsprecher Staffel 1-2: Raphael Martinez
  Snychronsprecher Staffel 3-5: Daniel Schlauch
  Synchronsprecher Staffel 6: Oliver Cresswell
  Synchronsprecher Staffel 7-8: Daniel Schlauch

• Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman)
  Synchronsprecher: Michael Habeck

• Al Borland
  Synchronsprecher: Gudo Hoegel

• Heidi Keppert
  Synchronsprecher Staffel 3-4: Solveig Duda
  Synchronsprecher Staffel 5-8: Veronika Neugebauer

• Lisa
  Synchronsprecher: Claudia Lössl